====== [main] OK ======
0x2af9=&Fichier
0x2afa=&Edition
0x2afb=&Actions
0x2afc=Aff&ichage
0x2afd=&Options
0x2afe=Ai&de
0x800f=&Nouveau projet
0x802e=A&jouter
0x8020=Graver la &compilation
0x8028=C&opier le disque
0x8005=&Ejecter le disque
0xe101=&Ouvrir un projet...
0xe103=&Enregistrer le projet
0xe104=Enregistrer le projet &sous...
0x8021=&Propriétés du projet...
0xe141=&Quitter
0x8010=Disque de &données
0x8011=Disque &audio
0x8012=Disque en mode mi&xte
0x8013=&Nouveau dossier
0x8016=Reno&mmer
0x8017=&Supprimer
0x8032=&Sélectionné
0x8033=&Tout
0x800c=Graver l'&image...
0x8027=&Gérer les pistes...
0x8004=Effacer un dique réinscriptible (RW)...
0x8026=&Finaliser le disque...
0x8035=&Informations sur le disque
0x8036=Importer une &session...
0x8024=sur une &image disque...
0x8025=d'un &disque compact...
0x8034=&Informations sur le disque...
0xe800=Barre d'ou&tils
0xe801=Barre de &statut
0x800a=Journa&l du programme...
0x8018=&Grandes icônes
0x8019=Petites icô&nes
0x801a=&Liste
0x801b=&Détails
0x800d=&Configuration...
0x800e=&Matériel...
0x8038=&Aide
0xe140=À &propos
====== [hint] OK======
0xe101=Ouvrir un projet existant.
0xe103=Enregistrer le projet actif.
0xe104=Enregistrer le projet actif sous un nouveau nom.
0x8021=Afficher et changer les réglages du projet
0xe141=Quitter l'application.
0x8010=Créer un nouveau projet de disque de données.
0x8011=Créer un nouveau projet de disque audio.
0x8012=Créer un nouveau projet de disque en mode mixte.
0x8013=Ajouter un dossier au projet
0x8016=Renommer l'élément sélectionné.
0x8017=Retirer le ou les éléments sélectionnés du projet.
0x800c=Écrire le contenu d'une image disque sur un CD.
0x8027=Afficher l'organisation des pistes du disque, enregistrer et vérifier les pistes.
0x8004=Effacer un disque réinscriptible (RW).
0x8026=Finaliser un disque non finalisé.
0x8036=Importer une session existante dans le projet courant.
0x8024=Graver la compilation courante dans une image disque.
0x8025=Graver la compilation courante sur un disque physique.
0x802b=Copier le contenu d'un CD directement sur un autre CD.
0x802c=Copier le contenu d'un CD sur une image disque.
0xe800=Afficher ou masquer la barre d'outils.
0xe801=Afficher ou masquer la barre d'état.
0x800a=Afficher le log du programme.
0x800d=Configurer Infra Recorder.
0x800e=Afficher et éditer les propriétés du matériel et sa configuration.
0xe140=Afficher les informations, numéro de version et droits d'auteur du programme.
0x0081=Remonter d'un niveau.
0x0082=Enregistrer les pistes sélectionnées sur le disque dur.
0x0083=Rechercher des erreurs sur les pistes sélectionnées.
0x0084=Effacer les pistes sélectionnées du disque.
0x0085=Ajouter une nouvelle extension de fichier à la liste.
0x0086=Supprimer l'extension de fichier sélectionnée de la liste.
0x8032=Ajouter au projet l'objet sélectionné.
0x8033=Ajouter tous les objets au projet.
====== [strings] part1 OK ======
0x0000=Erreur
0x0001=Attention
0x0002=Information
0x0003=Question
0x0004=Impossible d'écrire dans le registre. Votre compte d'utilisateur n'a probablement pas les permissions pour accomplir l'opération demandée.
0x0005=Une erreur s'est produite durant la sauvegarde du fichier. Le fichier n'a donc pas été correctement sauvegardé.
0x0006=Impossible de charger le fichier de configuration, il est peut-être corrompu. Le processeur XML a retourné : %d.
0x0007=Il n'est pas possible d'ajouter des dossiers pour un projet audio.
0x0008=Impossible de lire le fichier de projet, Il est peut-être corrompu. Le processeur XML a retourné : %d.
0x0009=Impossible de lire le fichier de projet, Il est peut-être corrompu.
0x000a=Le projet a été créé avec une version plus récente d'Infra Recorder. Vous devez mettre à jour Infra Recorder pour ouvrir ce projet.
0x000b=Le jeu de caractère actuel n'a pas pu être automatiquement détecté. La registry suggère le jeu de caractère suivant : %s.
0x000c=Veuillez recharger le lecteur et cliquer sur le bouton "Recharger".
0x000d=Erreur non corrigée au secteur %d.
0x000e=La ligne de commande interne est trop longue pour que votre système la gère. Le nombre de caractères d'une ligne est limité sur votre système à %d. **Essayez de réduire la longueur des chemins des fichiers dans votre projet et essayez de nouveau.**
0x000f=Infra Recorder a détecté que l'autorun est activé. Ceci peut amener Windows à acceder au graveur de CD drive pendant l'enregistrement, ce qui peut endommager votre CD. Voulez-vous désactiver l'autorun (recommandé)?
0x0010=Etes-vous sûr de vouloir annuler l'opération ? L'annulation peut endommager votre disque de manière irréversible.
0x0011=Etes-vous sûr de vouloir supprimer du projet les éléments sélectionnés ?
0x0012=Le projet a été modifié, voulez-vous enregistrer ces changements ?
0x0013=Seules les pistes de données des projets mixtes peuvent être enregistrées dans une image du disque. Voulez-vous continuer ?
0x0014=Recherche sur les ports SCSI/IDE en cours...
0x0015=Chargement des capacités du periphérique...
0x0016=Chargement des informations avancées sur le périphérique...
0x0017=Infra Recorder a détecté des changements dans la configuration de votre matériel. Voules-vous mettre à jour la configuration de vos périphériques maintenant ?
0x0018=Initialisation du périphérique...
0x0019=Chargement de l'information depuis la piste %d en cours.
0x001a=Infra Recorder n'a pas réussi a scanner les ports SCSI/IDE. Veuillez vous assurez que votre système est correctement configuré.
0x001b=Infra Recorder n'a pas réussi à charger les capacités du périphérique.
0x001c=Infra Recorder n'a pas réussi à charger les informations étendues du périphérique.
0x001d=Pas de graveur disponible
0x001e=Pas de périphérique disponible
0x001f=Une erreur est survenue pendant le déroulement de l'action sélectionnée.
0x0020=Impossible de charger le média dans le lecteur. Veuillez insérer un disque valide dans le lecteur.
0x0021=Le disque n'est pas réinscriptible ou votre graveur ne supporte pas l'opération.
0x0022=Impossible d'effacer le disque en utilisant la méthode sélectionnée.
0x0023=Codage audio non approprié dans le fichier :
0x0024=Une erreur d'écriture est survenue. Please see program log for more details.
0x0025=Le fichier que vous essayer d'ajouter n'est pas supporté. Actuellement, seuls les fichiers Wave sont pris en compte par les projets audio.
0x0026=Impossible de trouver le fichier :
0x0027=Une erreur est survenue pendant la tentative d'enregistrement des données binaires du CD-Texte. Les informations du CD-Texte ne seront pas enregistrées
0x0028=Codage audio non approprié dans le fichier :
0x0029=Le lecteur ne peut-être automatiquement rechargé.
0x002a=Impossible de lire le disque source. Reprise à partir du secteur %d.
0x002b=La structure du répertoire est trop profonde pour '%s' (%d), le maximum autorisé est %d.
0x002c=Disque DVD trouvé. La gravure sur DVD n'est pas possible avec cette version.
0x002d=Propriétés du projet
0x002e=Level 1 (noms de fichiers jusqu'à 11 caractères)
0x002f=Level 2 (noms de fichiers jusqu'à 31 caractères)
0x0030=Level 3 (pas de restrictions dans la longueur du nom de fichier)
0x0031=Mode 1
0x0032=Mode 2 XA (multisession)
0x0033=Propriétés de la piste %d
====== [strings] part 2 OK======
0x0034=Vue Explorateur
0x0035=Organisation du disque
0x0036=Maximum
0x0037=Non disponible
0x0038=Graver
0x0039=Graver la Compilation
0x003a=Nouveau dossier
0x003b=%I64d minutes
0x003c= (détecté automatiquement)
0x003d=Veuillez choisir le dossier ou vous voulez enregistrer les pistes :
0x003e=Veuillez choisir un dossier :
0x003f=Projet de données
0x0040=Projet audio
0x0041=Projet de CD-Mixte
0x0042=%d Fichiers, %d Dossiers, %d Pistes
0x0043=Propriétées de
0x0044=Bus %d, Destination %d, Lun %d
0x0045=Lecture des blocs en mode "2 form 1"
0x0046=lectrue des blocs en mode "2 form 2"
0x0047=Lecture des blocs audio numériques
0x0048=Lecture des disque Multi-Sessions
0x0049=Lecture des CD "fixed-packet" avec la méthode 2
0x004a=Lecture du CD "bar code"
0x004b=Lecture des informations "R-W subcode"
0x004c=Lecture des données brutes "P-W subcode" depuis l'entête(lead in)
0x004d=Support du test d'écriture (simulation)
0x004e=Support de l'enregistrement "Buffer Underrun Free"
0x004f=Support des pointeurs d'erreur C2
0x0050=Support de l'éjection des CDs avec la commande START/STOP
0x0051=Support du changement de face des disques
0x0052=Support de la fonction "Invidual Disc Present"
0x0053=Retourne le numéro de catalogue du CD
0x0054=Retourne l'information "CD ISRC"
0x0055=Génère des données composites A/V
0x0056=Lecture des disques audio
0x0057=Dispose de la fonction "load-empty-slot-in-changer"
0x0058=Vérouillage du media à la mise sous tension via le "prevent jumper"
0x0059=Autorise le vérouillage du média par la commande PREVENT/ALLOW
0x005a=Redémarre les lectures audio numérique "non-streamed" précisément
0x005b=Retourne le sous-code R-W désentrelacé et corrigé des erreurs
0x005c=Support du réglage de volume indépendant des canaux
0x005d=Support du mode muet indépendamment sur chaque canal
0x005e=Support de la sortie numérique sur le port 1
0x005f=Support de la sortie numérique sur le port 2
0x0060=Envoi des données numériques "LSB-first"
0x0061=Positionne LRCK à haut pour les données du canal gauche
0x0062=Données valides sur le font descendant de l'horloge
0x0063=Lecteur CD
0x0064=Lecteur CD/DVD
0x0065=Graveur CD
0x0066=Graveur CD/DVD
0x0067=Effacer tout le disque
0x0068=Effacer le disque en mode rapide (PMA, TOC, pregap)
0x0069=Annule la fermeture de la dernière session
0x006a=Effacer le dernière session
0x006b=Session-At-Once (SAO)
0x006c=Track-At-Once (TAO)
0x006d=TAO avec pregap zero
0x006e=Ecriture directe (raw96r)
0x006f=Ecriture directe (raw16)
0x0070=Ecriture directe (raw96p)
0x0071=(pas de lecteur détecté)
0x0072=écriture réelle
0x0073=simulation
0x0074=Temps
0x0075=Evenement
0x0076=ID
0x0077=Vendeur
0x0078=Identification
0x0079=Révision
0x007a=Nom
0x007b=Taille
0x007c=Type
0x007d=Modifié
0x007e=Chemin
0x007f=Piste
0x0080=Titre
0x0081=Taille
0x0082=Lieu
0x0083=Artiste
====== [strings] part 3 OK======
0x0084=Adresse
0x0085=Description
0x0086=Extensions
0x0087=Status :
0x0088=Périphérique :
0x0089=Progression totale: %d%%
0x008a=Préparation de l'opération sélectionnée en cours.
0x008b=Opération terminée.
0x008c=Opération annulée.
0x008d=Dernière possibilité d'annuler, l'opération commencera dans %d secondes.
0x008e=L'effacement du disque en mode %s en cours.
0x008f=La finalisation du disque en mode %s en cours.
0x0090=L'ecriture du disque en mode %s en cours.
0x0091=Ecricture de la piste %d en cours.
0x0092=Ecriture de l'image disque en cours.
0x0093=Enregistreur d'image disque virtuel
0x0094=Lecture de la piste %d en cours.
0x0095=Analyse de la piste %d en cours.
0x0096=Lecture du dique en cours.
0x0097=Effacement du disque en cours.
0x0098=Ecriture des données en cours.
0x0099=Ecriture de la piste %d sur %d à la vitesse %.1fx.
0x009a=Ecriture du pregap pour la piste %d à %ld.
0x009b=Attende du remplissage du buffer d'entrée par le lecteur.
0x009c=Finalisation.
0x009d=Ecriture de l'image disque (fin estimée : %s).
0x009e=Lecture de la piste.
0x009f=Analyse de la piste.
0x00a0=%d octets d'erreur C2 trouvé(s) dans %d secteur(s).
0x00a1=Le taux d'erreur C2 est %f%%.
0x00a2=Lecture du disque en cours.
0x00a3=Effacement du disque
0x00a4=Gravure de l'image en cours
0x00a5=Creation de l'image en cours
0x00a6=Gravure de la compilation en cours
0x00a7=Finalisation du disque en cours
0x00a8=Lecture de la piste en cours
0x00a9=Analyse de la piste en cours
0x00aa=Copie du disque en cours
0x00ab=Disque effacé avec succès.
0x00ac=Données écrites sur le disque avec succès.
0x00ad=Disque finalisé avec succès.
0x00ae=Image disque créée avec succès.
0x00af=Fin de lecture de la piste %d.
0x00b0=Fin d'analyse de la piste %d.
0x00b1=Fin de lecture du disque.
0x00b2=Certains lecteurs n'aiment pas finaliser un disque en mode simulation.
0x00b3=Certains graveurs ne supportent pas tous les modes d'effacement.
0x00b4=Vous pouvez essayer la méthode d'effacement complet du disque.
0x00b5=Général
0x00b6=Avancé
0x00b7=Champs
0x00b8=Audio
0x00b9=Configuration
0x00ba=Langue
0x00bb=Extension Shell
0x00bc=Copie du Disque
0x00bd=Inconnu
0x00be=(sequentiel)
0x00bf=(réécriture limitée)
0x00c0=révision
0x00c1=Pas de protection régionale
0x00c2=vierge
0x00c3=incomplet
0x00c4=finalisé
0x00c5=accès aléatoire
0x00c6=vide
0x00c7=réservé
0x00c8=fini
0x00c9=ne
0x00ca=Disque : %s. Dernière session : %s. Le disque %s peut être effacé.
0x00cb=Les données risquent de ne pas tenir sur le disque courrant.
0x00cc=Ouverture d'une nouvelle session impossible.
====== [burn] Presque======
0x041f=Autoriser l'Overburning
0x0420=Echanger l'ordre des octets audio
0x0421=Ignorer la taille du media
0x0422=Positionner le drapeau "SCSI IMMED"
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Forcespeed mode
0x0425=Plextor VariRec write mode
0x0416=Vitesse d'écriture :
0x0418=Méthode d'écriture :
0x03f7=Ejecter le disque après l'écriture
0x03f8=Simulation
0x041c=Protection "Buffer underrun"
0x041d=Complète les données des pistes (Pad data tracks)
0x041e=Finaliser le disque après l'écriture
====== [device] OK ======
0x03fd=Informations avancées :
0x0400=Modèle :
0x0401=Emplacement :
0x0404=Taille du tampon :
0x0405=Vitesse de lecture maximale :
0x0407=Vitesse d'écriture maximale :
0x0409=Lecture :
0x040f=Écriture :
====== [devices] OK ======
0x00ce=Périphériques
0x0001=OK
0x0485=Aide
0x03fa=Nouvelle recherche
0x03fd=Double cliquez sur un périphérique pour consulter ses informations détaillées
0x0428=Valider automatiquement la configuration à chaque démarrage.
====== [edittrack] OK ======
0x0001=OK
0x0002=Annuler
0x044b=Titre de la piste:
0x0449=Nom de l'artiste:
====== [erase] OK======
0x00cb=Effacer le disque réinscriptible
0x0001=OK
0x0002=Annuler
0x0485=Aide
0x03f2=Graveur :
0x03f4=Méthode d'effacement :
0x03f6=Ignorer le TOC illégal (forcer l'effacement)
0x03f7=Éjecter le disque aprés l'effacement
0x03f8=Simulation
====== [fixate] OK======
0x00db=Finalise le disque
0x03f7=Ejecte le disque après finalisation
====== [log] OK======
0x00cd=Log du programme
0x0001=OK
0x03fb=Enregistrer &Sous...
====== [progress] OK ======
0x0001=OK
0x0002=Annuler
0x03fa=Recharger
0x03f0=Tampon d'écriture :
====== [projectprop] Presque ======
0x0400=Type :
0x042a=Taille :
0x042b=Contient :
0x0435=Editeur :
0x0439=Préparateur :
0x043a=Système :
0x043b=Ensemble de Volumes :
0x043c=Fichier Droits d'auteur :
0x0440=Fichier Résumé :
0x0441=Données Bibliographiques...
0x0446=Titre de l'album :
0x0449=Artiste :
0x03fd=Double-clicquez sur une piste pour étiter ses réglages.
0x042e=Niveau :
0x0431=Jeu de caractères :
0x0445=Format :
0x0432=Utiliser les extensions de nom de fichier Joliet
0x0433=Autoriser plus de 64 caractères pour les noms de fichier Joliet
====== [tracks] OK======
0x00dc=Pistes
0x0001=OK
0x0485=Aide
0x0450=Périphérique :
====== [config] presque======
0x0451=Vérifier si "Autorun" est actif à chaque démarrage
0x0489=Associer Infra Recorder aux fichiers .irp (Infra Recorder Project)
0x0452=Activer le log (non recommandé pour un usage normal)
0x0453=Langue :
0x0455=Veuillez noter qu'il faut redémarrer Infra Recorder pour que les nouveaux choix de langue soient appliqués.
0x0456=Activer l'extension du Shell par Infra Recorder
0x0457=Afficher les menu contextuels dans des sous-menus
0x0459=Afficher les icones dans les menus
0x0458=Register the shell extension with the following file extensions:
0x046e=Dossier pour l'explorateur
0x046f=Entrer le dossier par defaut pour l'affichage de l'explorateur du programme
0x046b=Se souvenir du dernier dossier actif
====== [newfileext] OK======
0x00e1=Nouvelle extension de fichier
0x0001=OK
0x0002=Annuler
0x045b=Description :
0x045d=Extensions de fichier (séparées par des virgules) :
====== [express] OK======
0x0000=Attention
0x0001=Impossible de charger le fichier de configuration, il est peut être endommagé. Le processeur XML nous dit: %d.
0x0002=Données
0x0003=Audio
0x0004=Copie
0x0005=Autre
0x0006=Créer un disque de données
0x0007=Créer un disque mixte
0x0008=Créer un disque audio
0x0009=Graver une image sur un disque
0x000a=Créer une image à partir du disque
0x000b=Effacer le disque
0x000c=Finaliser le disque
0x000d=Organiser les pistes
0x000e=Copier un disque
0x000f=Permet la création d'un disque de données classique qui contient des fichiers et dossiers de votre choix.
0x0010=Permet la création d'un disque qui contient des fichiers et dossiers ainsi que des pistes audio.
0x0011=Permet la création d'un disque audio classique qui peut être lu par tous les lecteurs de CD audio.
0x0012=Permet de graver un disque à partir d'une image.
0x0013=Permet la création d'une image complète à partir d'un disque.
0x0014=Permet d'éffacer le contenu d'un disque réenregistrable.
0x0015=Permet de finaliser un disque qui n'a pas encore été finalisé.
0x0016=Permet de visualiser l'organisation des pistes du disque, d'enregistrer et de vérifier les pistes.
0x0017=Permet de faire une sauvegarde d'un disque.
====== [shell] OK ======
0x0000=Graver l'image...
0x0001=Graver le projet...
0x0002=Ouvrir avec Infra Recorder
0x0003=Écrire le contenu de l'image disque sur un CD.
0x0004=Écrire le contenu du projet sur un CD.
0x0005=Ouvrir le projet avec Infra Recorder.
====== [copy] OK======
0x0460=Source :
0x0462=Destination :
0x0469=À la volée
0x046a=La copie à la volée est une opération risquée. Vérifiez que le lecteur source peut lire aussi vite que la vitesse d'écriture du graveur.
0x00e3=Copier vers une image disque
0x0001=OK
0x0002=Annuler
0x0467=Fichier image :
0x03fd=Infra Recorder ne prend pas en charge la copie des disques audio. Si vous désirez copier un disque audio, utilisez le gestionnaire de pistes pour enregistrer les pistes, puis créez un nouveau projet pour les graver.
0x0472=Ne plus afficher ce message
====== [disc] OK======
0x0400=Type de disque :
0x0473=Type du "Book":
0x0475=Région :
0x0477=Couche :
0x047a=Pistes :
0x047c=Sessions :
0x047d=Statut :
0x047f=Espace utilisé :
0x0481=Espace libre :
====== [importsession] OK======
0x00e9=Importer une session
0x0001=OK
0x0002=Annuler
0x0450=Périphérique :
0x047f=Espace utilisé :
0x0481=Espace libre :
====== Installation Package OK======
===== English =====
NAME_SecCore "Infra Recorder Core Files (required)"
NAME_SecStartShortcut "Start Menu Shortcuts"
NAME_SecDeskShortcut "Desktop Shortcut"
NAME_SecQuickShortcut "Quick Launch Shortcut"
NAME_SecLang "Language Files"
DESC_SecCore "The core files required to use Infra Recorder."
DESC_SecStartShortcut "Adds icons to your start menu for easy access."
DESC_SecDeskShortcut "Adds an icon to your desktop."
DESC_SecQuickShortcut "Adds an icon to your quick launch bar."
DESC_SecLang "Language files used for supporting different languages in Infra Recorder."
===== French =====
NAME_SecCore "Fichiers requis pour Infra Recorder"
NAME_SecStartShortcut "Raccourcis dans le Menu Démarrer"
NAME_SecDeskShortcut "Raccourcis sur le Bureau"
NAME_SecQuickShortcut "Raccourci pour la barre de lancement rapide"
NAME_SecLang "Fichiers de Langues"
DESC_SecCore "Fichier requis pour le fonctionnement d'Infra Recorder."
DESC_SecStartShortcut "Ajouter des icones à votre Menu Démarrer pour un accès simplifié."
DESC_SecDeskShortcut "Ajouter un icone sur le Bureau."
DESC_SecQuickShortcut "Ajouter un icone à votre barre de lancement rapide."
DESC_SecLang "Fichiers de langues nécessaires pour la traduction d'Infra Recorder."